獅子座は また 瞬いて この地に涙を与えた
Shishiza wa mata matataite kono chi ni namida wo ataeta
กลุ่มดาวสิงโตทอแสงพร่างพรายขึ้นอีกครั้ง ราวกับจะมอบรางวัลแด่ผืนโลกด้วยหยาดน้ำตา
あの日から この背中は 片翼を失くしたまま
Ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama
นับจากวันนั้น.. ฉันหลงเหลือปีกเพียงหนึ่งบนแผ่นหลังนี้
夜が明け 星々からの記憶は 薄れてゆく
Yoru ga ake hoshiboshi kara no kioku wa usureteyuku
คืนวันผันเปลี่ยนหมุนเวียน พร้อมความทรงจำจากดวงดาวที่ค่อยๆ เลือนลาง
此の空も 此の唄も 何故だろう?
Kono sora mo kono uta mo naze darou?
ทั้งแผ่นฟ้า และบทเพลง ต่างไร้สิ้นซึ่งสีสันและสุรเสียง.. ทำไมกันนะ
色を亡くし 音を亡くし リアルじゃない
Iro wo nakushi oto wo nakushi riaru janai
หรือทั้งหมดนั้น.. มันไม่เคยมีอยู่จริง
君の夢は 僕を包み 星になって 鳴り続けている
Kimi no yume wa boku wo tsutsumi hoshi ni natte naritsuzuketeiru
ความฝันของเธอที่โอบรอบตัวฉัน กลายเป็นดวงดาวพราวแสง และขับขานบทเพลงเรื่อยมา
星空は また瞬いて この地は涙を讃えて
Hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
หมู่ดาวนักษัตรทอแสงพร่างพรายขึ้นอีกครั้ง ดั่งจะสรรเสริญหยดน้ำตาที่ร่วงหล่น
駆けた時は 光を放ち 君のいない この世界は「幻想」
Kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa ‘gensou’
ยามที่ออกวิ่ง มองเห็นได้เพียงเส้นแสง.. โลกที่ปราศจากเธอนั้น มันช่าง "เพ้อฝัน" เสียจริง
君の せいだよ 胸が痛むのは
Kimi no sei dayo mune ga itamu no wa
เป็นความผิดของเธอนะ ที่ทำให้หัวใจของฉันต้องแตกสลาย
破片は 今も剌さって
Hahen wa ima mo sasatte
แม้แต่ตอนนี้.. เศษชิ้นเหล่านั้น ก็ยังคงทิ่มแทงหัวใจของฉันเรื่อยมา
この花も、あの鳥も、風も、月も、時を止めて
Kono hana mo, ano tori mo, kaze mo, tsuki mo, toki wo tomete
กระทั่งดอกไม้ เหล่าหมู่นกกา สายลม และดวงจันทร์ ก็ดั่งถูกหยุดเวลาไว้
目を閉じて 真似をしても 虚しくて
Me wo tojite mane wo shite mo munashikute
หากว่าฉันหลับตาลง และแสร้งทำเป็นคนอื่นซะ มันก็คงจะไร้ความหมายอยู่ดีสินะ
灰になった 君はとても 小さかった
Hai ni natta kimi wa totemo chiisakatta
เธอ.. กลายเป็นดั่งเถ้าถ่าน เศษผงที่เล็กแสนเล็ก
解らないよ この世界は 狂っていただろう? 安らかに あぁ
Wakaranai yo kono sekai wa kurutteita darou? yasuraka ni aa
ไม่เข้าใจเลยสักนิด หรือโลกนี้มันบิดเบี้ยวไปแล้ว ถึงได้เงียบเหงาเช่นนี้
星空は また瞬いて この地は 涙を讃えて
Hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
หมู่ดาวนักษัตรทอแสงพร่างพรายขึ้นอีกครั้ง ดั่งจะสรรเสริญหยดน้ำตาที่ร่วงหล่น
駆けた 時は光を放ち 君のいない この世界は「幻想」
Kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa ‘gensou’
ยามที่ออกวิ่ง มองเห็นได้เพียงเส้นแสง.. โลกที่ปราศจากเธอนั้น มันช่าง "เพ้อฝัน" เสียจริง
どれだけ 経つだろう、星が 流れてから…
Doredake tatsu darou, hoshi ga nagarete kara…
กี่คนที่พ้นผ่าน.. ดวงดาวที่เคลื่อนคล้อยผ่านห้วงฟ้าไป
そして ここで、掻き鳴らすだろう 君のくれた この想いは「永遠」
Soshite kokode, kakinarasu darou kimi no kureta kono omoi wa ‘eien’
และตรงที่แห่งนี้ ฉันเริ่มดีดบรรเลงความรู้สึกที่เธอมอบให้ นั่นคือ "ชั่วนิรันดร์"
あの日 から この背中は 片翼を 失くしたまま
Ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama
นับจากวันนั้น.. ฉันหลงเหลือปีกเพียงหนึ่งบนแผ่นหลังนี้
