NEMESIS
時は流れ 刻を越えて
Toki wa nagare toki o koete
เวลาที่หลั่งไหล ข้ามผ่านกาลเวลา
確かに濁る空
Tashikani nigoru sora
ท้องฟ้านั้นช่างมัวหม่นเหลือเกิน
何を求め 何を与え
Nani o motome nani o atae
ต้องมองหาสิ่งใด ต้องหยิบยื่นสิ่งใด
人の痛み知れるまで
Hito no itami shireru made
เพื่อจะได้เข้าใจถึงความเจ็บปวดของมนุษย์
あとどれだけ 傷つけばいい?
Ato dore dake kizutsukeba ii?
หลังจากนี้จะต้องถูกทำร้ายอีกสักแค่ไหน
僕はそれ程 生きれはしない
Boku wa sore hodo ikire wa shinai
จนผมแทบไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
君は言った
Kimi wa itta
เมื่อคุณพูดถาม
何故奪うのかと
Naze ubau no ka to
ว่าเหตุใดจึงต้องแก่งแย่งช่วงชิง
僕は語る
Boku wa kataru
ผมจึงบอกออกไป
生きてゆくからと
Ikite yuku kara to
ว่าเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
足下まで紅く染まる
Ashimoto made akai somaru
เท้าถูกอาบย้อมด้วยสีแดงก่ำ
犠牲の道を僕はまた越えてく
Gisei no michi o boku wa mata koeteku
ยามเมื่อผมข้ามผ่านไปบนเส้นทางของเหยื่อผู้รับเคราะห์
時は流れ 刻を越えて
Toki wa nagare toki o koete
เวลาที่หลั่งไหล ข้ามผ่านกาลเวลา
卑屈に軋む夢
Hikutsu ni kishimu yume
ความฝันลั่นดังในความต่ำต้อย
何を求め 何を与え
Nani o motome nani o atae
ต้องมองหาสิ่งใด ต้องหยิบยื่นสิ่งใด
物語の終わりまで罪を重ね 生きればいい
Monogatari no owari made tsumi o kasane ikireba ii
เพื่อจะอาศัยอยู่ในความผิดบาปที่กองสุมจวบจนถึงตอนจบของนิทานเรื่องเล่า
滑稽に踊れ 皿の上で
Kokkei ni odore sara no ue de
และเต้นรำไปบนแผ่นเสียงอย่างเริงร่า
(screams in the blind)
(กรีดร้องท่ามกลางความมืดบอด)
失くすこと
Nakusu koto
สิ่งที่สูญเสีย
忘れてゆくこと
Wasurete yuku koto
ลืมเลือนมันไปจนหมดสิ้น
重ねすぎて
Kasane sugite
ทับถมไว้มากมายเหลือเกิน
痛覚もないよ
Tsuukaku mo nai yo
จนปราศจากความรู้สึกเจ็บปวด
耳元まで聞こえてくる
Mimimoto made kikoete kuru
ได้ยินเสียงแว่วที่ข้างหู
犠牲の歌を僕はまた越えてく
Gisei no uta o boku wa mata koeteku
ยามเมื่อผมข้ามผ่านไปบนเส้นทางแห่งลำนำเพลง
時は流れ 刻を越えて
Toki wa nagare toki o koete
เวลาที่หลั่งไหล ข้ามผ่านกาลเวลา
明日の嘘を知った
Ashita no uso o shitta
รับรู้ถึงวันพรุ่งนี้อันหลอกลวง
何を求め 何を与え
Nani o motome nani o atae
ต้องมองหาสิ่งใด ต้องหยิบยื่นสิ่งใด
かりそめの夢を越えた
Karisome no yume o koeta
เพื่อจะก้าวผ่านความฝันอันไม่ยั่งยืน
あとどれだけ 傷つけばいい?
Ato dore dake kizutsukeba ii?
หลังจากนี้จะต้องถูกทำร้ายอีกสักแค่ไหน
人はそれ程生きれはしない
Hito wa sore hodo ikire wa shinai
จนผู้คนแทบไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
Mercy is lost even crying
ความเมตตาสูญสิ้นไป แม้จะร้องไห้คร่ำครวญ
(screams in the blind)
(กรีดร้องท่ามกลางความมืดบอด)
Such words without reason
ดั่งถ้อยคำที่ไร้ซึ่งเหตุผล
(screams in the blind)
(กรีดร้องท่ามกลางความมืดบอด)
Urge for survival away
ผลักดันเพื่อให้มีชีวิตรอดเรื่อยไป
(screams in the blind)
(กรีดร้องท่ามกลางความมืดบอด)
灰の帳
Hai no tobari
ม่านฉากแห่งเถ้าถ่าน
星が墜ちる
Hoshi ga ochiru
ดวงดาวที่ร่วงหล่น
もう見る事無い
Mou miru koto nai
สิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้อีกต่อไป
君も
Kimi mo
รวมถึงตัวคุณ
夜明けも
Yoake mo
และรุ่งสางนั่นด้วย
時は流れ 刻を越えて
Toki wa nagare toki o koete
เวลาที่หลั่งไหล ข้ามผ่านกาลเวลา
確かに濁る空
Tashikani nigoru sora
ท้องฟ้านั้นช่างมัวหม่นเหลือเกิน
何を求め 何を与え
Nani o motome nani o atae
ต้องมองหาสิ่งใด ต้องหยิบยื่นสิ่งใด
人の痛み知れるまで
Hito no itami shireru made
เพื่อจะได้เข้าใจถึงความเจ็บปวดของมนุษย์
あとどれだけ 傷つけばいい?
Ato dore dake kizutsukeba ii?
หลังจากนี้จะต้องถูกทำร้ายอีกสักแค่ไหน
僕はそれ程 生きれはしない
Boku wa sore hodo ikire wa shinai
จนผมแทบไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
