: แด่ทุกสรรพสิ่ง
幼い頃から自分を愛せずに
Osanai koro kara jibun o aisezu ni
ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ไม่เคยสามารถที่จะรักตัวเองได้
温もりから目を背けてた
Nukumori kara me o somuke teta
ทั้งยังคอยผินหนีจากความอบอุ่นเสมอมา
遠回りをして 傷も痛むけれど
Toumawari o shite kizu mo itamukeredo
แต่ยิ่งพยายามหลบอ้อม บาดแผลกลับยิ่งเจ็บร้าว
指先から 音が溢れる
Yubisaki kara oto ga afureru
แล้วรณเสียงก็เอ่อล้นผ่านปลายนิ้วไป
例え筋書きまで決まった舞台だって
Tatoe sujigaki made kimatta butai date
ต่อให้เค้าโครงเรื่องบนเวทีละครจะถูกเขียนแต่งเอาไว้แล้ว
心はほら ここにある
Kokoro wa hora koko ni aru
แต่หัวใจยังคงอยู่ที่ตรงนี้
拙い歩調で 行こう
Tsutanai hochou de yukou
เพราะงั้นเดินต่อไปเถอะ แม้จะเป็นก้าวย่างที่ไม่มั่นคงก็ตาม
スピーカーから 流れ落ちてくるラヴソング
Supiikaa kara nagareochite kuru rabusongu
บทเพลงรักค่อยๆ รินไหลออกมาจากสปีกเกอร์
在りもしない 幻想を滑稽に垂れ流す
Ari mo shinai gensou o kokkei ni tare nagasu
แม้ไม่อาจคงอยู่.. มายาภาพอันเปี่ยมด้วยเสียงหัวเราะก็ถูกปลดปล่อยออกมาแล้วล่ะ
壊れて響き合う それでもいいさ
Kowarete hibiki au sore demo iisa
ถึงเสียงจะแตกพร่าไปซะหน่อย แต่มันก็ยังดีนะ
すべてをまだ 愛している
Subete o mada aishite iru
ฉันยังคงหลงรักในทุกสรรพสิ่ง
狂ったように 騒がしいけど
Kurutta youni sawagashiikedo
ราวกับว่าบ้าคลั่งและอึงอลด้วยระเบ็งเสียง
きみの事 彩る世界を
Kimi no koto irodoru sekai o
ทุกอย่างของเธอเป็นดั่งสีสันแห่งโลกใบนี้
どうやら憎めないんだ
Douyara nikumenainda
และดูเหมือนว่า จะเกลียดชังมันไม่ลงแล้วล่ะ
かけがえのないもの 守りたかったもの
Kakegae no nai mono mamoritakatta mono
บางสิ่งซึ่งไม่อาจมีอะไรแทนที่ได้ ...อยากจะปกป้องมันเอาไว้
大切な物程 痛いね
Taisetsuna mono hodo itai ne
แม้อาจเจ็บปวด แต่นั่นก็เพื่อสิ่งสำคัญ
だけどきみの声を 抱いてゆけるのなら
Dakedo kimi no koe o daite yukeru nonara
หากยังโอบอุ้มเสียงของเธอเอาไว้ได้
どんな歌も必要ないよ
Donna uta mo hitsuyou nai yo
บทเพลงใดๆ ก็ไม่ต้องการอีกแล้ว
0 だって 1 だって 足してゆければ いいから
0(zero) datte 1(ichi) datte ashi shite yukereba iikara
จากศูยน์เพิ่มเป็นหนึ่ง นั่นเพราะเราสามารถบวกเพิ่มมันได้ไง
確かに 届かせて 触れて繋ごう
Tashika ni todoka sete furete tsunagou
เอื้อมให้ถึงสัมผัสนั้น แล้วยึดเหนี่ยวเอาไว้ให้แน่นล่ะ
すべてをまだ 愛している
Subete o mada aishite iru
ฉันยังคงหลงรักในทุกสรรพสิ่ง
不確かだとかさ きみは言うけど
Futashikada toka sa kimi wa yukedo
ถึงแม้เธอจะพูดออกมาอย่างไม่มั่นใจ
きみの事 彩る世界を
Kimi no koto irodoru sekai o
แต่ทุกอย่างของเธอเป็นดั่งสีสันแห่งโลกใบนี้
どうやら憎めないんだ
Douyara nikumenainda
และดูเหมือนว่า จะเกลียดชังมันไม่ลงแล้วล่ะ
決して揺らぐ事もなく
Kesshite yuragu koto mo naku
จะไม่มัวมาสั่นกลัวอีกต่อไปแล้ว
ずっと傍にいるよ
Zutto soba ni iru yo
และจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอนะ
