Alice Nine - Hana Ichi Monme [華一匁]
: หยิบมือหนึ่งของดอกไม้
五つの頃の僕の夢は 他人になる事
Itsutsu koro no boku no yume wa tanin ni naru koto
ในห้วงฝันกว่าห้าครั้งของผม ได้ผันกลายเป็นคนแปลกหน้า
世界中の誰かよりも 自分が嫌いで
Sekai jyuu no dare ka yori mo jibun ga kirai de
ที่เกลียดชังตัวเองยิ่งกว่าใครหน้าไหนในโลก
かごめかごめ 籠の中の鳥は いついつ出会う
Kagome kagome kago no naka no tori wa itsu itsu deau
รูปแบบไม้ไผ่ที่สานทอ ดั่งคุกที่กักขังนกตัวน้อยไว้ ในทุกคราที่พบเจอ
「後ろの正面 誰ですか」
[Ushiro no shoumen dare desu ka]
[เบื้องหลังฉากหน้านั้นคือใครกันนะ]
拾四頃の僕の夢は 偉人になる事
Jyuu shi koro no boku no yume wa ijin ni naru koto
ในห้วงฝันกว่าสิบสี่ครั้งของผม ได้ผันกลายเป็นบุคคลอันยอดเยี่ยม
世界中の何かよりも ルールが嫌いで
Sekai jyuu no nani ka yori mo ruuru ga kirai de
ที่เกลียดชังกฎเกณฑ์ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
かごめかごめ 籠の中の鳥は いついつ出会う
Kagome kagome kago no naka no tori wa itsu itsu deau
รูปแบบไม้ไผ่ที่สานทอ ดั่งคุกที่กักขังนกตัวน้อยไว้ ในทุกคราที่พบเจอ
「後ろの正面 誰ですか」
[Ushiro no shoumen dare desu ka]
[เบื้องหลังฉากหน้านั้นคือใครกันนะ]
いつも見てた 籠の外を
Itsumo miteta kago no soto wa
ยังเฝ้ามองอยู่เสมอ ที่ด้านนอกกรงขัง
どこまでも果てなく続いた 独りきりの夢
Dokomademo hatenaku tsuzuita hitori kiri no yume
ไล่ตามไปทุกแห่งหนอย่างไร้ที่สิ้นสุด เพียงเพื่อความฝันอันเดียวดาย
僕らは どこまでも弱く…
Bokura wa dokomademo yowaku...
พวกเราน่ะ ไม่ว่าที่ไหนก็ยังคงอ่อนแอ…
いつまでも大人になれず 今日も瞳を閉じるから
Itsumademo otona ni narezuni kyou mo hitomi wo tojiru kara
แม้ผ่านไปนานแค่ไหนก็ไม่พร้อมจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เพราะวันนี้ได้เลือกที่จะหลับตาลง
僕に生きる意味を教えて…
Boku ni ikiru imi wo oshiete...
ความหมายของชีวิตสำหรับฉัน คืออะไรกันนะ…
いつも見てた 籠の外を
Itsumo miteta kago no soto wa
ยังเฝ้ามองอยู่เสมอ ที่ด้านนอกกรงขัง
どこまでも果てなく続いた 独りきりの夢
Dokomademo hatenaku tsuzuita hitori kiri no yume
ไล่ตามไปทุกแห่งหนอย่างไร้ที่สิ้นสุด เพียงเพื่อความฝันอันเดียวดาย
僕らは どこまでも弱く…
Bokura wa dokomademo yowaku...
พวกเราน่ะ ไม่ว่าที่ไหนก็ยังคงอ่อนแอ…
いつまでも大人になれず 今日も瞳を閉じるから
Itsumademo otona ni narezuni kyou mo hitomi wo tojiru kara
แม้ผ่านไปนานแค่ไหนก็ไม่พร้อมจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เพราะวันนี้ได้เลือกที่จะหลับตาลง
僕に生きる意味を教えて…
Boku ni ikiru imi wo oshiete...
ความหมายของชีวิตสำหรับฉัน คืออะไรกันนะ…
