Alice Nine - -Dice-
Lyric : Shou
Composition : Alice Nine
Do you like this anyway?
ไม่ว่ายังไงคุณก็ชอบแบบนี้สินะ
Dice was thrown, now. No one can stop that.
ลูกเต๋าถูกโยนออกไป ตอนนี้ ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้
Faster and faster.
เร็วขึ้น และ รวดเร็วขึ้นอีก
We don't change even if six or one comes out.
เราไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ว่าผลจะออกมาเป็น 6 หรือ 1
ช่างน่าดุเดือด และ เกรี้ยวกราด
Tell me the truth, tell me the existing meaning.
บอกความจริงกับผม บอกผมถึงความหมายของการมีชีวิตอยู่
Call my name, raise a loud voice now.
เรียกชื่อของผมสิ ยกชูเสียงที่ดังกึกก้องในตอนนี้
賽は振られ 独楽は廻り続けて
Sai wa furare koma wa mawari tsuzukete
ลูกเต๋าถูกขว้างโยน ลูกข่างยังคงปั่นหมุน
消費られた 全てへ
Kezurareta subete e
นำพาทุกสิ่งให้ถูกกลืนกิน
灰に成れば 還る場所はあるけど
Hai ni nareba kaeru basho wa aru kedo
หากแปรเปลี่ยนเป็นเถ้าถ่าน ก็คงมีสถานที่ให้หวนกลับไป
それまでは…眠れない
Sore made wa... nemurenai
จนกว่าจะถึงตอนนั้น... จะไม่ยอมข่มตาหลับ
Erase an uncertain element if you feel uneasy.
ลบล้างองค์ประกอบที่รวนเร หากคุณรู้สึกกระวนกระวายใจ
Faster and faster.
เร็วขึ้น และ รวดเร็วขึ้นอีก
Time doesn't wait you, Make up your mind by yourself.
เวลาไม่เคยรอคุณหรอก จงตัดสินใจด้วยตัวคุณเอง
อย่างดุเดือด และ เกรี้ยวกราด
Tell me the truth, tell me the existing meaning.
บอกความจริงกับผม บอกผมถึงความหมายของการมีชีวิตอยู่
Call my name, raise a loud voice now.
เรียกชื่อของผมสิ ยกชูเสียงที่ดังกึกก้องในตอนนี้
欺き欺かれて 未曾有のパーティーへと
Azamuki azamukarete miizou no paatii e to
ถูกชักนำสู่งานเลี้ยงแห่งการสับปลับหลอกลวงโดยไม่คาดคิด
賽は振られ 独楽は廻り続けて
Sai wa furare koma wa mawari tsuzukete
ลูกเต๋าถูกขว้างโยน ลูกข่างยังคงปั่นหมุน
賭けたのは 自ら
Kaketa no wa mizukara
เลือกวางเดิมพันด้วยตัวเอง
白か黒か 決めるのは未だ早い
Shiro ka kuro ka kimeru no wa mada hayai
สีขาวหรือสีดำ ยังเร็วเกินไปที่จะตัดสิน
さあワルツを 踊ろう
Saa warutsu wo odorous
เอาล่ะ.. มาเต้นรำไปตามทำนองเพลงวอลทซ์ด้วยกันสิ
Only a fool is pleased with such a thing.
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่พอใจกับสิ่งเหล่านั้น
Play the fool with me till the end.
เริงเล่นกับความเขลาไปพร้อมกับผมจนกว่ามันจะจบสิ้นลง
