Alice Nine - Eraser [イレイザー] ~Memoire D'une Fleur~
白い眠りに 置いてかれて 塞いでいる子犬
shiroi nemuri ni oitekarete fusaideiru koinu
ลูกสุนัขตัวน้อยถูกกักขังทอดทิ้งไว้ในห้วงนิทราสีขาว
未だ動けず 僕は朝に繋がれてる… だから…
mada ugokezu boku wa asa ni tsunagareteru... dakara…
ยังไม่อาจเคลื่อนไหวได้ ตัวผมที่ผูกติดอยู่กันรุ่งอรุณ... ด้วยเหตุนี้...
届かない 想う程 涙は流れてくよ
todokanai omou hodo namida wa nagareteku yo
เมื่อความคิดคำนึงมากมายส่งไปไม่ถึง น้ำตาจึงไหลริน
枯れてゆくアネモネ どうか忘れないで
karete yuku anemone douka wasurenai de
ดอกแอนนีโมนีที่ร่วงโรย โด้โปรดอย่าลืมเลือนมันเลยนะ
色褪せない蝶になって いつかきみへ還ろう
iro asenai chou ni natte itsuka kimi he kaerou
เพราะจะกลายเป็นผีเสื้อที่สีสันไม่ซีดจาง แล้วสักวันหนึ่งจะกลับไปหาคุณ
悲しみを消して きみは変わらずにいて欲しい
kanashimi wo keshite kimi wa kawarazu ni ite hoshii
ลบความเศร้าโศกทิ้งไปเถอะ อยากให้คุณลองเปลี่ยนแปลงตัวเองบ้าง
全て忘れて 想い出にはなりたくはない だけど
subete wasurete omoide ni wa naritaku wa nai dakedo
ลืมไปจนหมดสิ้น เพราะไม่อยากให้กลายเป็นเพียงความทรงจำ แต่ว่านะ
きみを曇らせてしまうなら 記憶さえもいらない
kimi wo kumorasete shimau nara kioku sae mo iranai
ถ้าคุณเลือนรางไปแล้ว ความทรงจำอื่นใดก็ไม่ต้องการหรอก
四季の色変わっても そのままのきみでいて
shiki no iro kawatte mo sono mama no kimi de ite
แม้สีสันของฤดูกาลจะเปลี่ยนไป แต่คุณจงเป็นตัวของตัวเองต่อไปเถอะ
薄紅の花弁 舞った桜並木
usubeni no hanabira matta sakura namiki
กลีบดอกไม้สีชมพูอ่อน ปลิดปลิวจากต้นซากุระที่เรียงราย
悲しみの坂道を 登りきった瞬間
kanashimi no sakamichi wo noborikitta shunkan
ขณะที่ป่ายปีนขึ้นไปบนเนินเขาแห่งความโศกเศร้าอย่างมุ่งมั่น
あの頃のきみが 今も 変わらずに笑ってる
ano koro no kimi ga ima mo kawarazu ni waratteru
ช่วงเวลานั้น คุณก็ยังคงแย้มยิ้มอย่างไม่เคยเปลี่ยนแปลง
泣かないで 聞いて欲しい
nakanai de kiite hoshii
ถ้าอยากได้ยินเสียงนี้ ก็อย่าร้องไห้เลยนะ
一つだけ我が侭を 一度だけ願い事 叶えてくれ
hitotsu dake ware ga mama wo ichido dake negaigoto kanaetekure
เพียงเพื่อตัวเองเท่านั้น ความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียวนี้ จงทำให้มันเป็นจริงสิ
きみと僕 好きだった 花達で編み込んだ
kimi to boku suki datta hanatachi de amikonda
สานทอมันขึ้นจากเหล่าดอกไม้ที่คุณและผมพึงใจ
hanawa to boku mizu ukabe nagashitekure
ตัวผมและมงกุฎดอกไม้นั้นลอยล่องไปตามสายน้ำที่หลั่งไหล柔らかな旋律は ゆっくりと回顧させ 約束のないさよならへ
yarawakana senritsu wa yukkuri to kaikosase yakusoku no nai sayonara e
ท่วงทำนองอันนุ่มนวลค่อยๆ ย้อนสู่ความหลัง แต่ไม่สัญญาหรอกว่านี่คือการลาจาก
「永久に」
「towa ni」
「ชั่วนิรันดร์」
届かない 想い程 きみを強くするから
todokanai omoi hodo kimi wo tsuyoku suru kara
แม้ความคิดคำนึงมากมายจะส่งไปไม่ถึง แต่คุณต้องเข้มแข็งไว้นะ
枯れてゆくアネモネ どうか 忘れていて
karete yuku anemone douka wasureteite
ดอกแอนนีโมนีที่ร่วงโรย ได้โปรดลืมมันไปเถอะ
どんな時も笑顔絶えない そんなきみが好きだった
donna toki mo egao taenai sonna kimi ga suki data
แม้ไม่อาจแย้มยิ้มได้ตลอดเวลา แต่ก็ชอบคุณที่เป็นแบบนั้นนะ
kanashimi wo keshite kimi wa kawarazu ni ite hoshii
ลบความเศร้าโศกทิ้งไปเถอะ อยากให้คุณลองเปลี่ยนแปลงตัวเองบ้าง
