Alice Nine - Namida no aru basho [ 涙の在る場所 ]
: สถานที่แห่งหยดน้ำตา
涙は流れてゆくよ きみを知ろうとすればする程
Namida wa nagarete yuku yo kimi wo shirou to sureba suru hodo
น้ำตาหลั่งไหลไปมากมาย เมื่อได้รู้จักกับคุณ
何も知らない僕に気がつくから 心で少しだけ泣く
Nani mo shiranai boku ni kigatsuku kara kokoro de sukoshi dake naku
เพราะผมตระหนักดีว่าไม่เคยรู้อะไรเลยสักอย่าง หัวใจจึงค่อยๆ ร้องไห้ออกมาทีละนิด
きみと出会えた事の奇跡、輝くように
Kimi to deaeta koto no kiseki, kagayaku youni
มหัศจรรย์เหลือเกินที่ผมได้พบกับคุณ.. มันช่างพราวแสงเรืองรอง
Namida ga niji ni naru made
จนหยาดน้ำตาแปรเปลี่ยนเป็นสายรุ้ง
chigazuke ba chikazuita dake tooku kanjiru kimi wo
แม้ขยับเข้าหาเพื่อเคียงใกล้ ก็รู้สึกได้ว่าคุณนั้นห่างไกลออกไป
Mada sagashiteru
แต่จะยังคงเฝ้ามองหา
素直になれない時も 変わらずに微笑む横顔
Sunao ni narenai toki mo kawarazu ni hohoemu yokogao
แม้ในตอนนี้จะไม่สามารถพูดออกไปตรงๆได้ แต่เสี้ยวหน้าที่แย้มยิ้มจะไม่วันเปลี่ยนแปลง
Koe ni naranai negai soba ni itakute
เมื่อคำอธิษฐานไม่อาจเปล่งเสียง ว่าอยากจะอยู่เคียงข้าง
Damatte kata dakishimeru
จึงเพียงโอบกอดไหล่คู่นี้เอาไว้ในความเงียบสงัด
流れ消えた 心の雨、まだ切なくて
Nagare kieta kokoro no ame, mada setsunakute
ฝนที่โปรยปรายในหัวใจหลั่งไหลเลือนลับ.. มันช่างแสนเจ็บปวด
Tsumetaku yozora ni futte
ดั่งร่วงหล่นไปในท้องฟ้ายามค่ำคืนอันหนาวเหน็บ
Tatoe nani ga okitemo kono negai wa samezuni
ราวกับไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ความปรารถนานี้ก็จะไม่ตื่นขึ้นมา
Zutto kimi to are
แต่ผมจะอยู่กับคุณเสมอนะ
悲しみの理由など 塗りつぶせばいいから
Kanashimi no riyuu nado nuri tsubuse ba ii kara
เหตุผลของความโศกเศร้า ค่อยๆ ถูกระบายสีทับลงไป
きみと出会えた事へ どんな名前を贈ろう
Kimi to deaeta koto e donna namae wo okurou
จะมอบชื่อให้แก่สิ่งใดก็ตามที่ทำให้ผมได้พบกับคุณ
言葉じゃ語れないけど
Kotoba ja katarenai kedo
แม้ไม่อาจเอื้อนเอ่ยคำพูดใดๆ
Tsutaete yuku kimochi ga SEKAI tsunagete yuku koe yo
แต่ความรู้สึกจะถูกสื่อออกไปเพื่อเชื่อมโยงกับโลกใบนั้น ด้วยเสียงนี้
Kimi e todoite
ส่งผ่านไปถึงคุณ
Sing out inside of my tears
ขับขานบทเพลงจากหยาดน้ำของผม
To the your smile, again
เพื่อรอยยิ้มของคุณ.. อีกครั้ง
