Alice Nine - SHINING

Lyric : Shou

Composition : Saga

大気圏の途中で燃え尽きてしまうような　

Taikiken no tochuu de, moetsukite shimayouna

ท่ามกลางบรรยากาศที่ราวกับใกล้จะมอดไหม้

願い事なら　いらない
Negai koto nara iranai

คำอธิษฐานใดๆ ก็ไม่จำเป็นอีกแล้ว
 

劣等感を抱いて　窓を開けてみる　

Nee to kan wo idaite, mado wo aketemiru

โอบกอดส่วนที่แสนเปราะบาง  แล้วพยายามเปิดหน้าต่างออกไป

世界は眩い

Sekai wa mabayui

สู่โลกที่เปล่งประกาย

まるで僕が一人きりだと

Marude boku ga hitorikirida to

ตัวผมที่โดดเดี่ยวราวกับภาพลวงตา

錯覚しそう 迷いは晴れず

Sakkakushisou mayoi wa tarezu
และความลังเลที่ไม่อาจทอแสง

いつだって　今だって　寿命は待たない

Itsudatte, imadatte, jumyou wa matanai,

ตลอดมาจนกระทั่งตอนนี้  ช่วงเวลาในชีวิตเคยรั้งรอใคร

感情に嘘つく事     蹴飛ばせ
Kanjou ni, usotsuku koto ketobase

สิ่งที่โกหกต่อความรู้สึก ..เตะมันทิ้งไปซะ

愛されたいと嘆いて 誰かを欲しがるけど

Aisaretai to nageite dareka o hoshigaru kedo

ปรารถนาใครสักคนที่กำลังโศกเศร้าและโหยหาการถูกรัก

曖昧な声はきっと誰にも届かない

Aimai na koe wa kitto dare ni mo todokanai

แต่ด้วยเสียงที่คลุมเคลือนี้จึงไม่อาจส่งไปถึงใครได้เลย

Way of Light

答えの無い感傷で悟った振りするような

Kotae no nai kansho de, satotta furisu youna

แสร้งเป็นเข้าใจในห้วงอารมณ์อันอ่อนไหวที่ไร้ซึ่งคำตอบ

演技は止めて

Engi wa yamete,

แต่เมื่อหยุดการแสดงนั่นลง

走れば　きっと軽くなるさ
hashireba kitto karuku naru sa

ยามออกวิ่งไปกลับรู้สึกเบาหวิว

森羅万象　大切なもの見つけ難いね

Shinrabasho taisetsuna mono mitsukegattai ne

เฝ้าค้นหาสิ่งสำคัญบนจักรวาลนี้อย่างยากลำบาก

明かりも無くて迷い込んだ道　

Akari mo nakute, mayoi konda michi

ร่อนเรไปตามเส้นทางที่ไร้ซึ่งแสงสว่าง

照らしてくれた温かい声
Terashite kureta, atatakai koe
โดยมีเพียงเสียงอันอบอุ่นเป็นดั่งแสงที่พร่างพราย

ありふれた言葉で諦め誤摩化し

Arifureta kotoba de akirame gomakashi
คำพูดธรรมดาที่ล่อหลอกให้ตัดใจยอมแพ้

強がって見せてた事　蹴飛ばせ

tsuyogatte miseteta koto ketobase

เตะมันทิ้งไปซะ  แล้วแสดงความเข้มแข็งออกมา

形の無いものを大事に思えるような

Katachi no nai mono wo, daiji ni omoeru you na

คล้ายกับกำลังถะนุถะนอมสิ่งที่ไร้รูปร่าง

心が欲しい　痛みまで引き受けても

Kokoro ga hoshii, itami made hikiuketemo
แม้จะแบกรับความเจ็บปวดเอาไว้ แต่ก็ยังปรารถนาหัวใจดวงนั้น 

Way of Light

大気圏の途中で燃え尽きてしまうような　

Taikiken no tochuu de, moetsukite shimayouna

ท่ามกลางบรรยากาศที่ราวกับใกล้จะมอดไหม้

願い事なら　いらない
Negai koto nara iranai

คำอธิษฐานใดๆ ก็ไม่จำเป็นอีกแล้ว

フォーリン　沈む海底　

Falling, shizumu kaitei

ร่วงหล่น  แล้วจมสู่ก้นบึ้งแห่งห้วงทะเล

光が射す　あなたの言葉で

Hikari ga sasu areta no kotoba de
แต่แสงสว่างที่สาดส่องจากถ้อยคำของเธอ

銀河の果て　何処でも飛べる筈さ
Ginga no hate doko demo toberu hazusa      

ทำให้โบยบินไปทุกแห่งหนจนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุดของกาแล็กซี

愛されたいと嘆いて 誰かを欲しがるけど

Aisaretai to nageite dareka o hoshigaru kedo

ปรารถนาใครสักคนที่กำลังโศกเศร้าและโหยหาการถูกรัก

曖昧な声はきっと誰にも届かない

Aimai na koe wa kitto dare ni mo todokanai

แต่ด้วยเสียงที่คลุมเคลือนี้จึงไม่อาจส่งผ่านไปถึงใครได้เลย

それでも
Sore demo,

แม้จะเป็นแบบนั้น..

愛されたいと願った　届けたいと願った　

Aisaretai to negatta, todoketai to negatta

ก็ยังคงปรารถนาที่จะถูกรัก  ปรารถนาให้ส่งผ่านไปถึง

他の誰でもなくて君のもとへ
Hoka mo dare demo nakute kimi no motoe

ไม่ใช่ถึงใครคนอื่น แต่ต้องเป็นตัวตนของเธอเท่านั้น

どれだけ傷ついても　遠のく手は繋いで　
Doredake kizutsuite mo, tou no ku te tsunaide

ต่อให้ต้องเจ็บปวดแค่ไหน ก็จะขอประสานกับเรียวมือที่ร่นถอยออกไป

 

となりに居たいのは

Tonari ni itai no wa,

เพราะอยากจะอยู่เคียงข้าง..

君だよ
kimi da yo

เคียงข้างเธอ

君だよ
kimi da yo

เคียงข้างเธอ

君なんだ

Kimi nanda

เคียงข้างเพียงเธอ